Why oitão isn’t a big eight!

This is a little tale written by Téta Barbosa here. Since it involves regional slang, I won’t be translating it. You can try deciphering it…or I can help you with some words.

Oitão – part of the yard that wraps around the sides of a house.
Pirraia – someone who is small (ie, a child)
Arrudiar – to go in circles or to go around
Marretar – to steal small things
Trancilin – a (gold) necklace

____________________

Aí um jornalista gringo precisou vir ao Brasil fazer uma entrevista. Dedicado que só ele, passou uns meses estudando português com afinco. Pontuação, conjugação de verbos, pronomes pessoais e impessoais. Desceu do avião e foi direto para casa do entrevistado na Encruzilhada.

– Dim, dom.

De lá de dentro gritou o mangue boy:

– Arrudeia !

– (Cri, cri,cri).

E essa foi justamente a vingança de Rosinha, pernambucana da gema. A moça é diretora de arte MacGyver (pega uma liga, um chiclete, um clips e transforma num cenário da Tok Stock) e morou anos fora. Durante sua temporada em terras estrangeiras (leia-se; Rio de Janeiro), cansada de sofrer bullyin por falar “visse”, ela disse para sua amiga carioca:

– Menina, tu soube? O pirraia marretou um trancilin e arrudiou pelo oitão da igreja.

– Oi?

(minha gente)

Moral da história: Keep Calm e arrudeia porque oitão não é um oito grande!

Advertisements

One response to “Why oitão isn’t a big eight!

  1. I am a huge fan of Téta Barbosa!! You are certainly connected (or ‘antenado’) to the good stuff from Recife, Adam! Her blog posts are fun in a very ironic way many times. Love it! Great source to learn lots of regional slangs!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s